Как иностранцам официально пожениться в Италии: гид 2027 года
Чтобы официально пожениться в Италии, жить здесь не нужно, и итальянский брак признают у вас дома. Нужны правильные документы в правильном порядке, несколько дней в Италии до свадьбы и правильная команда. Большинство свадебных планеров в Италии предлагают только символические церемонии, потому что юридические документы и церковное дело — это долго, бюрократично и не прощает ошибок.Мы делаем и то и другое — гражданские свадьбы и католическое венчание — и проводим пары через эти процедуры с 2016 года в Риме и на озере Комо. В этом гиде процесс описан ровно так, как он работает сегодня, начиная с двух граждан США.
Автор — Марина Гуллифа, основательница WOWITALY · обновлено в октябре 2026 года
Коротко
Да, иностранцы могут официально пожениться в Италии, не будучи резидентами. Церемонии бывают трёх видов, и юридический статус меняют только первые две:
Гражданская свадьба. Её проводит представитель коммуны на итальянском языке с присяжным переводчиком — в мэрии или в месте, одобренном коммуной, в том числе на некоторых виллах. Вы получаете итальянское свидетельство о браке, которое с апостилем действительно в США.
Католическое венчание в итальянской церкви тоже может стать вашим юридическим браком: запись священника передаётся в коммуну, и одна церемония засчитывается и церковью, и законом (так называемый «конкордатный» брак). Для него нужны гражданские документы, описанные ниже, плюс церковное дело — около шести месяцев подготовки, начиная с вашего прихода дома. Другие пары сначала расписываются дома, а в Италии проходят только католическое венчание. Мы организуем оба варианта и рассчитываем стоимость индивидуально, потому что объём работы зависит от церкви, епархии и ваших документов.
Символическая церемония не имеет юридической силы и не требует документов, поэтому может пройти где угодно, в любой час и с вашими собственными словами. Многие американские пары расписываются в местном суде до вылета и выбирают именно её.
Если вам нужно итальянское свидетельство — читайте дальше. Если документы вы предпочтёте оформить дома, день в Италии будет выглядеть и ощущаться точно так же.
Граждане США: шаг за шагом
Это порядок для двух граждан США. Если у одного из вас другой паспорт или он гражданин Италии, шаги меняются, и мы подстроим их на первом созвоне.
Дома
За шесть месяцев и раньше: выбрать коммуну и дату. Правила, календарь и сбор определяет коммуна, где вы женитесь, поэтому начинаем с неё. Мы бронируем вашу дату в мэрии или на вилле.
Собрать документы. Действующие паспорта. Для некоторых коммун — свидетельства о рождении с апостилем штата, который их выдал, и заверенным переводом на итальянский. Если кто-то из вас уже был в браке — решение о разводе или свидетельство о смерти супруга, с апостилем и переводом. Точный список для вашей коммуны мы пришлём.
Не раньше чем за 90 дней до свадьбы: Atto Notorio. В итальянском консульстве, к которому относится ваш штат, каждый из вас заявляет, что свободен для вступления в брак, — с двумя свидетелями, которые хорошо вас знают и не являются близкими родственниками. Документ действует 90 дней, поэтому это последний шаг перед вылетом.
В Италии
Посольство или консульство США. Вы лично даёте заявление под присягой (Dichiarazione Giurata) в посольстве США в Риме или в консульстве США в Милане или Флоренции, а затем его легализуют в местной префектуре.
Мэрия. С двумя свидетелями и присяжным переводчиком вы делаете заявление о намерении вступить в брак (Promessa di matrimonio), а коммуна проверяет ваше дело. Некоторые коммуны разрешают нам сделать этот шаг за вас; большинство хотят видеть вас лично за день-два до свадьбы.
День свадьбы. Церемония на итальянском с переводчиком рядом, два свидетеля старше восемнадцати лет, подписи.
После свадьбы. Мы запрашиваем многоязычное свидетельство о браке, ставим апостиль и отправляем его вам в США. Повторно регистрировать брак дома не нужно.
Сколько дней провести в Италии: минимум три рабочих дня до свадьбы, не считая выходных и итальянских праздников. Многие пары приезжают на неделю, и эти утра становятся началом путешествия.
Граждане Великобритании, Канады, Австралии и ЕС
Логика везде одна: ваша страна подтверждает, что вы свободны для вступления в брак, документ легализуют и переводят на итальянский, а перед церемонией вы делаете заявление в итальянской мэрии. Меняется лишь то, какое ведомство выдаёт документ и проходит ли часть процедуры в Италии.
| Паспорт | Что выдаёт ваша страна | Что важно знать |
|---|---|---|
| Великобритания | справку об отсутствии препятствий к браку (certificate of no impediment) из вашего ЗАГСа дома | её легализуют и переводят до отправки в коммуну |
| Канада | Канада не выдаёт Nulla Osta, вместо него — заявление о семейном положении под присягой | уточните у нас текущий порядок для вашей провинции |
| Австралия | заявление в итальянском консульстве в Австралии, затем справка из посольства Австралии в Риме | заложите несколько рабочих дней в Италии, как гражданам США |
| Европейский союз | справку о правоспособности вступить в брак из вашего органа регистрации | многоязычные формы ЕС часто заменяют переводы и апостили |
Правила обновляют и страны, и коммуны, поэтому фиксированный список для каждого паспорта мы не публикуем. Назовите свой на первом созвоне, и мы пришлём точный перечень документов и сроки на вашу дату.
Где можно официально пожениться
Гражданская свадьба должна пройти в зале или месте, одобренном коммуной. Самые красивые из них — порой мэрии, а иногда и виллы.
В Риме и окрестностях. Красный зал на Капитолии над Римским форумом; зал VI века у терм Каракаллы; а для более спокойного дня — расписанный фресками Красный зал мэрии Тиволи или сады виллы д’Эсте и виллы Адриана. Официальная свадьба в Риме →
На озере Комо. Дворик с пальмами и золотыми рыбками в мэрии Белладжо, парк у озера в Тремеццо или сама вилла: вилла Карлотта, вилла дель Бальбьянелло, вилла Бальбиано, вилла Чипресси, вилла Реджина Теодолинда и Relais Villa Vittoria имеют разрешение на ограниченное число дат. Официальная свадьба на Комо →
На озере Маджоре. Вилла Порта имеет разрешение на гражданские церемонии на своей террасе над водой. Вилла Порта →
Сколько это занимает и какие ошибки мы видим
Шесть месяцев — комфортный срок для гражданской свадьбы: успеть забронировать дату, собрать и перевести документы и записаться в консульство дома в пределах 90 дней. В Италии заложите минимум три рабочих дня до свадьбы.
Ошибки, из-за которых пары теряют свою дату, почти всегда мелкие:
- Atto Notorio оформлен слишком рано. Он действует 90 дней; если сделать его в первый месяц шестимесячного плана, срок истечёт.
- Нет апостиля или перевода. Мэрия не примет дело, а в день свадьбы это уже не исправить.
- Прилёт накануне. Посольству и мэрии нужно по рабочему дню, а в праздники закрыто и то и другое.
- Уверенность, что все коммуны работают одинаково. Календари, сборы и сроки различаются даже у соседних деревень на одном озере; некоторые требуют дело за десять дней.
- Суббота в коммуне, которая расписывает только по будням, или воскресенье в той, что не работает вовсе.
Сколько это стоит
Наше сопровождение официальной церемонии стоит €3 500 с итальянским НДС, плюс сбор коммуны — он зависит от места, дня и часа, и мы подтверждаем его на вашу дату. В стоимость входят проверка документов и переводы, помощь с шагами дома, записи в посольство или консульство США, префектуру и мэрию, присяжный переводчик, свидетели при необходимости и свидетельство с апостилем, отправленное вам.
Официальная церемония добавляется к свадьбе, которую вы планируете:
- Свадьба для двоих — от €15 000 в Риме и от €18 000 на озере Комо, всё включено. Гид по свадьбе для двоих в Италии →
- Свадьба с гостями — примерно от €60 000 на тридцать гостей в Риме и от €62 000 на озере Комо. Сколько стоит свадьба в Италии →
Если вы распишетесь дома, а в Италии устроите символическую церемонию, платы за сопровождение официальной церемонии не будет вовсе.
Команда, которая берёт на себя документы
Большинство планеров в Италии с удовольствием придумают символическую церемонию, а за юридической частью отправят к кому-то другому — или скажут, что венчание не стоит хлопот. Мы берёмся за и то и другое: для многих пар настоящая церемония и есть главное, а там, где сложно, планер как раз и нужен.
Катерина проводит первый созвон. Она живёт на озере Комо, лично знает его мэрии и виллы и в первую очередь спрашивает о ваших паспортах и датах, потому что именно они определяют, что возможно. Светлана ведёт работу с парами из Рима, знает Капитолий, приходы и префектуру и ходит с вами на каждый приём. Лаура отвечает за продакшн и подрядчиков. Марина отвечает на первые обращения и решает, за что мы берёмся, а за что нет.
Двое из нас весь день свадьбы на месте. Ваша задача в этот день — пожениться. Наша — всё остальное.
Вопросы, которые задают пары
Задать свой вопросДействителен ли итальянский брак в США?
Да. С апостилем многоязычное итальянское свидетельство о браке действительно в США, и повторно регистрировать его не нужно.
Нужно ли жить в Италии?
Нет. Нерезиденты женятся в Италии каждую неделю.
Можно сделать всё дистанционно?
Нет. Все документы мы готовим и проверяем из Италии, но в консульство дома, в посольство или консульство США в Италии и в большинстве коммун в мэрию нужно прийти лично, вдвоём.
За сколько дней до свадьбы нужно прилететь?
Минимум за три рабочих дня.
Церемония проходит на английском?
Она проходит на итальянском, а присяжный переводчик переводит каждое слово. Переводчик обязателен по закону; мы его приводим.
Можно пожениться на вилле?
Да, на виллах, у которых есть разрешение коммуны, в ограниченные даты. Иначе — в мэрии, а мэрия в Италии нередко размещается во дворце.
Можно ли обвенчаться?
Да, и венчание может стать и вашим юридическим браком — его признаёт и коммуна, и церковь. Заложите около шести месяцев подготовки через ваш приход дома. Каждая церковь и документы каждой пары отличаются, поэтому стоимость венчания мы рассчитываем индивидуально после первого созвона.
Нужен ли планер?
По закону — нет. Но на практике согласовать консульство, посольство, префектуру, мэрию и переводчика на чужом языке — именно то, что пары с радостью отдают нам.