Официальная свадьба на озере Комо для пар из США
Да, на озере Комо можно официально пожениться, и брак будет действителен дома, в США. Сказать «да» можно во дворике мэрии Белладжо среди пальм и пруда с золотыми рыбками, в парке у самой воды в Тремеццо с видом на виллу Мельци или прямо на вилле, где проходит праздник: несколько самых красивых вилл озера имеют разрешение на гражданские церемонии.Документы для граждан США оформляются в строгом порядке, и часть шагов нужно пройти лично. На этой странице — каждый шаг, сколько дней заложить на озере и сколько это стоит.
Коротко
Итальянская гражданская церемония — это полноценный юридический брак. Вы получаете итальянское свидетельство о браке, мы ставим на него апостиль, и в США его признают без повторной регистрации.
Часть процедуры проходит лично и в определённом порядке: заявление в итальянском консульстве в США до вылета, заявление под присягой в Генеральном консульстве США в Милане после прилёта и заявление в мэрии перед церемонией. Милан — в часе езды от озера, поэтому здесь это проще, чем почти где-либо ещё в Италии, но прилететь всё равно нужно за два-три рабочих дня до свадьбы. Мы готовим все документы, записываем вас на все приёмы и ходим с вами на каждый из них.
Где сказать «да»
В городе: два места, которые мы любим
Белладжо: дворик с пальмами и золотыми рыбками. Мэрия Белладжо находится в исторической усадьбе, а церемонии проходят в тихом дворике с пальмами и прудом с золотыми рыбками, в нескольких шагах от улочек и набережной самой знаменитой деревни на Комо. Здесь камерно, уютно и красиво в любое время года, а прямо внизу отходят катера в Варенну и Тремеццо — для фотосессии после церемонии. Дворик вмещает до пятидесяти гостей; если идёт дождь, церемония переносится в библиотеку или зал наверху, примерно на тридцать человек. И приезжать в мэрию заранее не нужно: формальности там мы улаживаем за вас.
Тремеццо: парк у воды. В Тремеццо, одной из официальных «Самых красивых деревень Италии», мэрия расписывает пары в лоджии городского парка Парко Чивико Терезио Оливелли, прямо на берегу, с видом на горы и виллу Мельци на другой стороне. Это самый «комовский» вид, какой только бывает у мэрии. Два честных уточнения. В июне, июле и августе церемонии на озёрной террасе парка разрешены только с 17:00; раньше их проводят в саду соседнего Музея пейзажа (Museo del Paesaggio), у которого свой прекрасный вид на озеро, — это отличная альтернатива. До вечера в парке много отдыхающих, поэтому летом мы планируем либо утреннюю церемонию в саду музея, либо предвечернюю на террасе. В грозу и сильный ветер парк закрывают: тогда церемония переносится в помещение — в павильон Тарокьера в парке, а если закрыт сам парк, то в Музей пейзажа или другой зал мэрии. Парк общественный, поэтому стулья привозим мы, и лучше всего он подходит для вас двоих или совсем небольшой компании: если гостей десять и больше, мы бы выбрали Белладжо. Здесь вам обоим также нужно лично прийти в мэрию за два дня до свадьбы.
Прямо на вилле
Несколько вилл озера имеют разрешение своей коммуны на гражданские церемонии, поэтому официальная регистрация может пройти там же, где праздник, — без поездки в мэрию и без второй церемонии.
| Вилла | Где на озере | Что важно знать |
|---|---|---|
| Вилла Карлотта | Тремеццо | Вилла XVIII века и ботанический сад напротив Белладжо. Свадьба для двоих на вилле Карлотта → |
| Вилла дель Бальбьянелло | Ленно | Лоджия на мысу полуострова Лаведо, самая фотографируемая вилла озера. Свадьба для двоих на Бальбьянелло → |
| Вилла Чипресси | Варенна | На террасе у воды, церемонию проводит представитель коммуны. Вилла Чипресси → |
| Вилла Реджина Теодолинда | Лальо | Разрешение есть на ограниченное число дат. Вилла Реджина Теодолинда → |
| Relais Villa Vittoria | Лальо | На террасе, в даты, которые выделяет коммуна; решать лучше заранее. Relais Villa Vittoria → |
| Вилла Бальбиано | Оссуччо | Мест мало: всего несколько дат для гражданских церемоний в год, поэтому спрашивайте заранее. Вилла Бальбиано → |
На любой из них церемонию на итальянском языке проводит представитель коммуны, рядом с вами — присяжный переводчик, и вместе с вами расписываются два свидетеля старше восемнадцати лет. Свидетелями могут быть ваши друзья, или их приведём мы.
Документы шаг за шагом
Это порядок для двух граждан США. Если один из вас гражданин Италии или у него другой паспорт, шаги немного меняются, и мы подстроим их на первом созвоне.
За шесть месяцев: выбрать место и дату. Мэрии и виллы открывают даты для гражданских церемоний рано, а виллы — совсем немного, поэтому первым делом мы бронируем вашу.
Дома: собрать документы. Действующие паспорта, а для некоторых коммун — свидетельства о рождении с апостилем и заверенным переводом на итальянский. Если кто-то из вас уже был в браке — решение о разводе или свидетельство о смерти супруга, с апостилем и переводом. Точный список для вашей коммуны мы пришлём.
Не раньше чем за 90 дней до свадьбы: Atto Notorio. В итальянском консульстве, к которому относится ваш штат, каждый из вас заявляет, что свободен для вступления в брак, — с двумя свидетелями, которые хорошо вас знают и не являются близкими родственниками. Документ действует 90 дней, поэтому это последнее, что вы делаете дома.
На озере, день первый: Милан. Вы даёте заявление под присягой (Dichiarazione Giurata) в Генеральном консульстве США в Милане, в часе от озера, а мы легализуем его в префектуре.
За день-два до свадьбы: мэрия. В Тремеццо и большинстве коммун озера вы лично делаете заявление о намерении вступить в брак (Promessa di matrimonio) — с двумя свидетелями и переводчиком. В Белладжо мы делаем это за вас, и мэрию вы впервые увидите в день свадьбы. Коммуна Тремеццина, к которой относятся Тремеццо, вилла Карлотта, вилла дель Бальбьянелло и вилла Бальбиано, требует полный пакет документов за десять дней до свадьбы; отправляем его мы.
День свадьбы. Церемония, подписи, фотографии.
После свадьбы. Мы запрашиваем многоязычное свидетельство о браке, ставим апостиль и отправляем его вам в США.
Сколько дней заложить на озере: прилетайте минимум за три рабочих дня до свадьбы. Между Миланом и озером эти дни обычно становятся лучшей частью поездки.
Сколько это стоит
Наше сопровождение официальной церемонии стоит €3 500 с итальянским НДС, плюс сбор коммуны, а на некоторых виллах — плата виллы за проведение гражданской церемонии; обе суммы мы подтверждаем на вашу дату. В стоимость входят проверка документов и переводы, помощь с Atto Notorio дома, записи в Генеральное консульство США в Милане, префектуру и мэрию, присяжный переводчик, свидетели при необходимости и свидетельство с апостилем, отправленное вам в США.
Официальная церемония добавляется к свадьбе, которую вы планируете, а не продаётся отдельным пакетом:
- Свадьба для двоих на озере Комо — от €18 000 на вилле Монастеро или вилле Карлотта и от €23 000 на вилле Бальбиано или вилле дель Бальбьянелло, вилла включена. Свадьба для двоих на Комо →
- Свадьба с гостями на озере Комо — от €62 000 на тридцать гостей с понедельника по четверг и от €72 000 в любой день. Свадьбы на Комо и реальные бюджеты →
Наш гонорар за организацию мы называем полностью, конкретной суммой, на первом созвоне.
Или распишитесь дома, а праздник — здесь
Скажем честно: многие американские пары расписываются в местном суде ещё до вылета, а на озере устраивают символическую церемонию — на террасе виллы или в саду, с ведущим на английском. Так не нужен визит в консульство, утро в Милане и два дня поездки, а день на озере выглядит и ощущается точно так же.
Другим хочется «по-настоящему» в Италии: итальянское свидетельство и слова, сказанные у воды. Обе причины хороши. Расскажите, что важнее для вас, и мы построим день вокруг этого.
Вопросы, которые задают пары
Задать свой вопросДействителен ли итальянский гражданский брак в США?
Да. Вы получаете многоязычное итальянское свидетельство о браке с апостилем, и в США его признают без повторной регистрации.
Можно официально пожениться на вилле, а не в мэрии?
Да: на вилле Карлотта, вилле дель Бальбьянелло, вилле Бальбиано, вилле Чипресси, вилле Реджина Теодолинда и в Relais Villa Vittoria — в даты, которые выделяют их коммуны. Дат немного, поэтому это первое, что мы бронируем.
За сколько дней до свадьбы нужно быть на озере?
Минимум за три рабочих дня — для Генерального консульства США в Милане, префектуры и мэрии. Выходные и итальянские праздники не считаются.
Можно оформить документы дистанционно?
Только частично. Все документы мы готовим и проверяем из Италии, но Atto Notorio в итальянском консульстве дома, заявление в Генеральном консульстве США в Милане и заявление в мэрии вы делаете лично, вдвоём.
Церемония проходит на английском?
Она проходит на итальянском, а присяжный переводчик переводит вам каждое слово. Переводчик обязателен по закону, и мы его приводим.
Хорошо ли выбирать Тремеццо в июле?
Да, если правильно выбрать час. С июня по август церемонии на террасе парка разрешены с 17:00; раньше они проходят в саду Музея пейзажа, откуда тоже видно озеро. Весной и осенью здесь чудесно в любое время, особенно для двоих.
Сколько гостей можно пригласить?
До пятидесяти во дворике в Белладжо, около тридцати в помещении там же, если идёт дождь, и совсем немного в парке в Тремеццо. На виллах всё зависит от виллы и даты — это мы подтверждаем на первом созвоне.
Сколько это стоит?
Наше сопровождение официальной церемонии — €3 500 с НДС, плюс сбор коммуны; оно добавляется к свадьбе для двоих от €18 000 или свадьбе с гостями от €62 000.