Официальная свадьба в Риме для пар из США
Да, в Риме можно официально пожениться, и брак будет действителен дома, в США. Для этого есть три места, которые мы любим: Капитолий — римская мэрия на площади Микеланджело над Форумом; зал VI века в саду у терм Каракаллы; и, для тех, кому хочется спокойнее, Тиволи — расписанный фресками зал в бывшем монастыре и сады виллы д’Эсте и виллы Адриана.Документы для граждан США оформляются в строгом порядке, и часть шагов нужно пройти лично. На этой странице — каждый шаг, сколько дней заложить в Риме и сколько это стоит.
Коротко
Итальянская гражданская церемония — это полноценный юридический брак. Вы получаете итальянское свидетельство о браке, мы ставим на него апостиль, и в США его признают без повторной регистрации.
Больше всего американские пары удивляет, что часть процедуры проходит лично и в определённом порядке: заявление в итальянском консульстве в США до вылета, заявление под присягой в посольстве США в Риме после прилёта и заявление в мэрии перед церемонией. Ничего сложного, но прилететь в Рим нужно за два-три рабочих дня до свадьбы, а не накануне. Мы готовим все документы, записываем вас на все приёмы и ходим с вами на каждый из них.
Три места, чтобы сказать «да»
Капитолий: Красный зал. Классическая римская гражданская свадьба. Вы поднимаетесь по пологой лестнице Микеланджело на Капитолийскую площадь и расписываетесь в Красном зале (Sala Rossa) Палаццо деи Консерватори — он назван так из-за красной обивки, а под окнами лежит Римский форум. Это торжественно, недолго и незабываемо, а фотографии на ступенях и на террасе над Форумом после церемонии узнаёт каждый. Зал рассчитан на двадцать сидящих гостей и около семидесяти стоя. Церемонии проходят в пятницу днём, в субботу утром и днём и в воскресенье утром, но никогда — в государственные и церковные праздники.
У терм Каракаллы: комплекс Виньола Маттеи. Небольшая бывшая церковь VI века в саду рядом с термами Каракаллы и началом Аппиевой дороги. Здесь камернее и «древнее», чем на Капитолии, а в саду есть место для портретов и бокала просекко с гостями. Двадцать пять мест сидя и около пятидесяти стоя, расписание то же, что на Капитолии: пятница днём, суббота утром и днём, воскресенье утром.
Тиволи: спокойная альтернатива. В сорока минутах от центра Рима мэрия Тиволи расписывает пары в своём Красном зале — зале XVIII века с подлинными фресками в бывшем монастыре, который охраняет Министерство культуры Италии. Разница — в темпе. Римские мэрии работают по плотному графику церемоний, особенно по субботам; в Тиволи зал ощущается вашим, у дверей никто не ждёт своей очереди, и день может течь неспешно. Зал на двадцать сидящих гостей, церемонии возможны с понедельника по субботу, так что свадьба в будний день — не проблема. В самом Риме оба зала работают только с вечера пятницы до утра воскресенья. После церемонии в нескольких минутах — фонтаны виллы д’Эсте и вилла Адриана для портретов и долгий обед в холмах.
Или на одной из вилл Тиволи. В Тиволи можно официально пожениться и на территории двух объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. На вилле д’Эсте церемония проходит под открытым небом в Большой лоджии (Gran Loggia), над садами и их знаменитыми фонтанами. На вилле Адриана, загородной резиденции императора, — у Пециле, огромного бассейна в окружении колоннады. В святилище Геракла Победителя, римском храмовом комплексе на склоне холма, можно выбрать открытый Трипортик или Большой зал. У каждого места свой сбор и свои даты, и мы подтверждаем их на вашу дату.
| Капитолий | Каракалла | Тиволи | |
|---|---|---|---|
| Атмосфера | Величественно, торжественно, узнаваемо | Камерно, древне, сад | Спокойно, неспешно, фрески |
| Гостей сидя | 20 | 25 | 20 |
| Дни | пт 16:00–18:00; сб 9:00–12:00 и 16:00–18:00; вс 9:00–12:30 | пт 16:00–18:00; сб 9:00–12:00 и 16:00–18:00; вс 9:00–12:30 | с понедельника по субботу |
| От центра Рима | в центре | 10 минут | 40 минут |
| Подходит, если | хочется того самого Рима | небольшая компания и сад | нужно время, а не слот в расписании |
Сама гражданская церемония идёт на итальянском, рядом с вами — присяжный переводчик, длится она около двадцати минут. Вместе с вами расписываются два свидетеля старше восемнадцати лет: это могут быть ваши друзья, или их приведём мы.
Документы шаг за шагом
Это порядок для двух граждан США. Если один из вас гражданин Италии или у него другой паспорт, шаги немного меняются, и мы подстроим их на первом созвоне.
За шесть месяцев: выбрать место и дату. Мы смотрим календарь мэрии и бронируем ваше время.
Дома: собрать документы. Действующие паспорта, а для некоторых мэрий — свидетельства о рождении с апостилем и заверенным переводом на итальянский. Если кто-то из вас уже был в браке — решение о разводе или свидетельство о смерти супруга, с апостилем и переводом. Точный список для вашей мэрии мы пришлём.
Не раньше чем за 90 дней до свадьбы: Atto Notorio. В итальянском консульстве, к которому относится ваш штат, каждый из вас заявляет, что свободен для вступления в брак, — с двумя свидетелями, которые хорошо вас знают и не являются близкими родственниками. Документ действует 90 дней, поэтому это последнее, что вы делаете дома.
В Риме, день первый: посольство США. Вы даёте заявление под присягой (Dichiarazione Giurata) в посольстве США в Риме, а мы легализуем его в префектуре.
В Риме, через день-два: мэрия. С двумя свидетелями и переводчиком вы делаете заявление о намерении вступить в брак (Promessa di matrimonio) в той мэрии, где будете расписываться.
День свадьбы. Церемония, подписи, фотографии.
После свадьбы. Мы запрашиваем многоязычное свидетельство о браке, ставим апостиль и отправляем его вам в США. Там оно действительно в таком виде.
Сколько дней заложить в Риме: прилетайте минимум за три рабочих дня до свадьбы. Многие пары приезжают на неделю, и эти утра становятся началом путешествия.
Сколько это стоит
Наше сопровождение официальной церемонии стоит €3 500 с итальянским НДС, плюс сбор мэрии — он зависит от зала, дня и вашего места жительства, и мы подтверждаем его на вашу дату. На вилле д’Эсте, вилле Адриана и в святилище Геракла вместо сбора мэрии действует сбор самого места. В стоимость входят проверка документов и переводы, помощь с Atto Notorio дома, записи в посольство США, префектуру и мэрию, присяжный переводчик, свидетели при необходимости и свидетельство с апостилем, отправленное вам в США.
Официальная церемония добавляется к свадьбе, которую вы планируете, а не продаётся отдельным пакетом:
- Свадьба для двоих в Риме — от €15 000: фотограф, цветы, причёска и макияж, ретро-автомобиль и аперитив. Распишитесь на Капитолии вместо террасы — и официальная церемония просто добавится. Свадьба для двоих в Риме →
- Свадьба с гостями в Риме — от €60 000 на тридцать гостей, с ужином в монастыре работы Борромини в Трастевере или в саду в центре. Свадьбы в Риме и реальные бюджеты →
Наш гонорар за организацию мы называем полностью, конкретной суммой, на первом созвоне.
Или распишитесь дома, а праздник — здесь
Скажем честно: многие американские пары расписываются в местном суде ещё до вылета, а в Риме устраивают символическую церемонию — на террасе над Форумом или в саду, с ведущим на английском. Так не нужен визит в консульство, утро в посольстве и два дня поездки, а день в Риме выглядит и ощущается точно так же.
Другим хочется «по-настоящему» в Италии: итальянское свидетельство, ступени Капитолия и слова, сказанные в Риме. Обе причины хороши. Расскажите, что важнее для вас, и мы построим день вокруг этого.
Гражданские свадьбы в Риме, которые мы провели
Крина и Юрий расписались в мэрии на Капитолии — с Римом у подножия лестницы — и поехали ужинать в сад Hotel de Russie. Читать их историю →
Ещё римские свадьбы из нашего портфолио:
Вопросы, которые задают пары
Задать свой вопросДействителен ли итальянский гражданский брак в США?
Да. Вы получаете многоязычное итальянское свидетельство о браке с апостилем, и в США его признают без повторной регистрации.
За сколько дней до свадьбы нужно быть в Риме?
Минимум за три рабочих дня — для посольства США, префектуры и мэрии. Выходные и итальянские праздники не считаются.
Можно оформить документы дистанционно?
Только частично. Все документы мы готовим и проверяем из Италии, но Atto Notorio в итальянском консульстве дома, заявление в посольстве США и заявление в мэрии вы делаете лично, вдвоём.
Церемония проходит на английском?
Её проводит представитель мэрии на итальянском, а присяжный переводчик переводит вам каждое слово. Переводчик обязателен по закону, и мы его приводим.
Можно пригласить гостей?
Да: до двадцати сидя на Капитолии и в Тиволи, двадцать пять у Каракаллы, а в Риме ещё и гости стоя. Для большой компании часто приятнее символическая церемония на площадке после официальной.
Какое место выбрали бы вы?
Капитолий — для Рима с открыток, Каракаллу — для небольшой компании и сада, Тиволи — если хочется, чтобы день дышал, и Большую лоджию виллы д’Эсте — если хочется, чтобы свидетелями были фонтаны.
Сколько это стоит?
Наше сопровождение официальной церемонии — €3 500 с НДС, плюс сбор мэрии; оно добавляется к свадьбе для двоих от €15 000 или свадьбе с гостями от €60 000.